Who can solve this encrypted (?) letter from 1813?

A fascinating historical document has surfaced, and its contents remain a mystery. The two-page letter was reportedly discovered in the attic of a friend of the original poster’s grandmother. Could it be an encrypted message, or was it written in a little-known historical script?

According to Reddit user Free-Theory-2866, the document was found among old family belongings. The family is believed to have Romanian roots, although this has not been confirmed with certainty. One possibility is that the text was written using the Romanian Cyrillic alphabet, but so far, nobody has been able to verify this theory.

There are several details that might help identify the writing system or decipher the message:

  • The date 1813 is clearly visible near the bottom-right corner of the first page.
  • The number 1600 also appears roughly in the middle of the page, although its significance is unknown.
  • The very last line of the first page appears to contain a sequential substitution key or alphabet, consisting of a distinctive row of characters.
  • The second page ends with a short sentence followed by two large diagonal strokes (//). Historically, such marks were commonly used to indicate the end of a document or ledger entry and prevent subsequent additions.

At first glance, the handwriting bears some resemblance to shorthand. However, the document dates back to 1813, which predates the development of both the Gabelsberger and Pitman shorthand systems. Free-Theory-2866 also contacted a linguistics expert specializing in Greek. The expert and a colleague examined the document and concluded that it is definitely not written in Greek.

There are still many unanswered questions:

  • Is this an example of an old Romanian writing system?
  • Could it be a historical shorthand system that is no longer widely known?
  • Is the text encrypted using a substitution cipher?
  • Could the final line on the first page provide the key needed to decipher the rest?
  • What could the numbers 1600 and 1813 represent?

Can anyone help uncover the mystery behind this 1813 letter?

Back to Cipherbrain Blog